{"id":28362,"date":"2026-08-10T12:03:04","date_gmt":"2026-08-10T10:03:04","guid":{"rendered":"https:\/\/taykohotels.com\/?page_id=28362"},"modified":"2026-09-16T11:43:00","modified_gmt":"2026-09-16T09:43:00","slug":"la-temporada-de-traineras","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/taykohotels.com\/en\/bilbao\/escapadas-bilbao\/la-temporada-de-traineras\/","title":{"rendered":"The rowing boat season, when work became a sport"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"28362\" class=\"elementor elementor-28362\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-8282505 elementor-section-full_width elementor-section-height-min-height elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"8282505\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;sticky_effects_offset&quot;:4,&quot;sticky&quot;:&quot;top&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;sticky_on&quot;:[&quot;widescreen&quot;,&quot;desktop&quot;,&quot;laptop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;],&quot;sticky_offset&quot;:0,&quot;sticky_anchor_link_offset&quot;:0}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wide\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-aead755\" data-id=\"aead755\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-954fecb elementor-hidden-mobile elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"954fecb\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-841e280\" data-id=\"841e280\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c3b7b3a elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"c3b7b3a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<nav aria-label=\"breadcrumbs\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Tayko Hotels<\/span><\/p><\/nav>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-364770a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"364770a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-621cd5e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"621cd5e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">La temporada de traineras, cuando el trabajo se convirti\u00f3 en deporte<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-383bb0d elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"383bb0d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Cada verano, la costa vasca ordena sus domingos alrededor de una embarcaci\u00f3n de doce metros y trece personas. En Bilbao el fen\u00f3meno se entiende mejor si se empieza por el principio: durante siglos, llegar primero a puerto no daba una bandera. Daba un precio mejor.<\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>El oficio antes que el cron\u00f3metro<\/strong><\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">La trainera debe su nombre a la <em>tra\u00ed\u00f1a<\/em>, la red con la que se pescaba la sardina y la anchoa en el Cant\u00e1brico. Era una barca de trabajo: sal\u00eda a buscar el banco de pescado, cargaba y volv\u00eda a remo. Y volv\u00eda deprisa, porque la primera captura en llegar a la lonja era la que marcaba el precio de la jornada. La rivalidad entre puertos exist\u00eda mucho antes de que existiera un reglamento.<\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Cuando el motor lleg\u00f3 a la pesca, la trainera perdi\u00f3 el oficio y conserv\u00f3 la rivalidad. Eso explica por qu\u00e9 una estropada, el nombre en euskera de la regata, se sigue viviendo como un asunto de barrio y de pueblo antes que como una competici\u00f3n deportiva. Lo que se defiende en el agua es una procedencia.<\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Trece personas y una boya<\/strong><\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">En la banca reman doce <em>arraunlariak<\/em>, los remeros, cada uno con un solo remo, sentados en bancos fijos. A ellos se suma la persona que patronea, de pie en la popa, que gobierna el tim\u00f3n y marca el ritmo con la voz. Trece en total. La embarcaci\u00f3n mide alrededor de doce metros y el reglamento le fija un peso m\u00ednimo, de manera que la diferencia no la pone el material: la pone la sincron\u00eda. La distancia cl\u00e1sica de referencia son tres millas n\u00e1uticas, algo m\u00e1s de cinco kil\u00f3metros y medio, aunque cada bandera adapta el recorrido a su bah\u00eda. La prueba se decide casi siempre en la ciaboga, el giro alrededor de la boya que cierra cada largo. Ah\u00ed la trainera casi se detiene, el agua deja de empujar y la tripulaci\u00f3n tiene que arrancar de cero con el brazo ya cansado. Quien entra tercero en una ciaboga y sale primero, gana.<\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Si solo se puede mirar un instante de la regata, ese es el instante.<\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>C\u00f3mo se lee el calendario<\/strong><\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">El remo de banco fijo se organiza en ligas. La principal en categor\u00eda masculina re\u00fane a los clubes de referencia de Euskadi y Cantabria y concentra su temporada entre julio y septiembre; la liga femenina corre en paralelo, con el mismo calendario de fines de semana y el mismo mapa de puertos. Antes, en primavera, se rema en embarcaciones m\u00e1s peque\u00f1as: batel y trainerilla, que son la escuela de todo lo dem\u00e1s.<\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">La temporada se cierra en Donostia con la Bandera de la Concha, que se disputa los dos primeros domingos de septiembre y se decide por la suma de los tiempos de las dos jornadas. Se rema desde 1879 y sigue siendo la \u00fanica bandera que cambia la biograf\u00eda de una tripulaci\u00f3n. Est\u00e1 a poco m\u00e1s de una hora de Bilbao, y merece el viaje de ida y vuelta en el d\u00eda.<\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">En la desembocadura, lo que aqu\u00ed se llama El Abra, se disputan varias banderas a lo largo del verano. Es el escenario natural del remo en la margen izquierda y en la derecha, y el que permite ver una regata completa sin moverse del sitio.<\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>D\u00f3nde mirar, y a qu\u00e9 hora<\/strong><\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Portugalete y Santurtzi son la opci\u00f3n m\u00e1s directa desde el centro de Bilbao: el metro deja en el muelle en poco m\u00e1s de veinte minutos. Conviene llegar con antelaci\u00f3n y colocarse cerca de la boya, no en la l\u00ednea de llegada, porque el orden se rompe en el giro y no en la meta. Cuando las traineras ya han pasado, el final de la tarde en el Puerto Viejo de Santurtzi tiene su propia liturgia: sardina a la brasa y txakoli, el vino blanco de la zona, que se sirve fresco y con acidez alta precisamente para acompa\u00f1ar el pescado azul.<\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">El Puente Bizkaia, el Puente Colgante, es el otro mirador que ning\u00fan plano recoge como tal. Es el transbordador m\u00e1s antiguo del mundo, en servicio desde 1893, y Patrimonio Mundial de la Unesco desde 2006. Cruzar en la barquilla entre Portugalete y Las Arenas dura minuto y medio y ofrece la \u00fanica vista de la r\u00eda a la altura del agua, la misma que tiene una tripulaci\u00f3n. Hazlo antes de la regata, mientras la l\u00e1mina todav\u00eda est\u00e1 limpia de estelas.<\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">En la margen derecha, el Puerto Viejo de Algorta funciona bien como continuaci\u00f3n: se llega en metro por la l\u00ednea que recorre la costa y sus tabernas encaladas conservan el trazado del antiguo barrio de pescadores, que es exactamente la gente que invent\u00f3 todo esto.<\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">La temporada se cierra en septiembre y las traineras vuelven a los cobertizos hasta el verano siguiente. Son unas pocas semanas al a\u00f1o, casi siempre en fin de semana y casi siempre al final de la tarde. Basta con estar en el muelle a la hora del giro y saber hacia d\u00f3nde mirar.<\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><em> Tayko Bilbao. El comienzo de tu relato en la ciudad.<\/em><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ddb7120 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ddb7120\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4cf7fc3 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"4cf7fc3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c4dcb2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2c4dcb2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b8ba7f elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"7b8ba7f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tayko Hotels La temporada de traineras, cuando el trabajo se convirti\u00f3 en deporte Cada verano, la costa vasca ordena sus domingos alrededor de una embarcaci\u00f3n de doce metros y trece personas. En Bilbao el fen\u00f3meno se entiende mejor si se empieza por el principio: durante siglos, llegar primero a puerto no daba una bandera. Daba [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":20940,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-28362","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/taykohotels.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28362","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/taykohotels.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/taykohotels.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/taykohotels.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/taykohotels.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28362"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/taykohotels.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28362\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29658,"href":"https:\/\/taykohotels.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28362\/revisions\/29658"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/taykohotels.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20940"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/taykohotels.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28362"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}